I found this poem a long time ago in a notebook which I found at home.
I am pretty sure it was written by Robert
Roses (Alias Love)
Love, alias Roses
both glare like the sun
can bring so much happiness
coupled by fun
Both seem everlasting
promising to be true
Both cause great joy
or make one feel blue.
And I like all fools
ask this question in vain:
How can two things so beautiful
cause so much pain
Thursday, July 29, 2010
Tuesday, June 08, 2010
La Familia Lopez del Valle - español
Esta es una carta que escribio mi prima YiYi sobre la historia de la Familia Lopez del Valle. Gracias YiYi - Ramon
Aquí les mando la historia de la familia que escribí. - YiYi
Toda esta es la historia de nuestra familia comenzando por nuestros tatarabuelos hasta nuestros padres. La mayor parte de todo esto me lo contaron personas a las que yo he querido muchísimo como mi abuela, mi bisabuela y mi mama. Otras partes son cosas que yo me acuerdo desde que era chiquita porque gracias a Dios, tengo muy buena memoria. Esta es en realidad la historia de la familia López del Valle, nuestros abuelos, sus antepasados y sus hijos.
De la familia López se que el papá de abuelo se llamaba Esteban López, el era nacido en Cuba pero descendiente de españoles. Cuando el era muy joven se caso con una muchacha cubana que se llamaba Agueda Izquierdo, esos eran nuestros bisabuelos por parte de abuelo. Ellos enseguida tuvieron tres varones, el mayor era Arturo, nuestro ab
uelo. Y después, casi enseguida vinieron sus hermanos, Esteban y Amado. Cuando los niños eran muy chiquitos, quizás 4, 3 y 1 año, la mama, Agueda, se enfermó de tuberculosis y al poco tiempo se murió. Ellos eran personas muy pobres, y una hermana de Esteban el papá, o sea una tía de los niños, los cogió y los crió toda la vida. Abuelo quería mucho a su tía porque era buena con ellos. Al poco tiempo el papá se volvió a casar y vivía con su esposa en otro lado, pero los tres niños siguieron con la tía. Como eran tan pobres, abuelo me contaba que en aquella época pasaban trenes cerca de donde ellos vivían y las personas les tiraban monedas a los niños desde el tren. Entonces ellos siempre iban a tratar de coger algún dinero. También el me contaba que muchos días lo único que tenían para comer era harina de maíz pero eran felices porque su tía los trababa muy bien. Ella are una mujer muy buena. Todo esto ocurrió en Marianao, una ciudad cerca ce La Habana en donde nacieron ellos y todo el resto de la familia también.
Cuando abuelo Arturo era jovencito empezó a trabajar bastante tempr
ano por necesidad y lo que hacia le llamaban pipero porque vendía agua. La mayoría de las casas no tenían agua corriente. Esto era en los 1800’s y el llevaba una carreta con una pipa. Así le decían a l
a vasija o barril grande donde llevaba el agua, y el las llenaba de agua y las vendía. Abuelo era muy ahorrativo y aun en ese trabajo ahorraba y guardaba dinero, y aun cuando llegó a ser muy rico nunca desperdició el dinero. En su casa no se compraba un carro nuevo hasta que el otro no estaba malo, y era lo mismo con la ropa. Teníamos de todo pero no derrochábamos pero con sus siete hijos era muy generoso y les daba todo lo que podía y los ayudó toda la vida hasta el día que murió. Tanto así que cuando seis de sus siete hijos se casaron a cada uno le dio una de sus propiedades para vivir. 
Ahora les contare de la familia de abuela. Ella se llamaba Maximina del Valle y de la Vega. Su abuelo nació en las Islas Canarias que pertenece a España. El se llamaba Juan de la Vega y era nuestro tatarabuelo. Cuando el era joven se fue a vivir a Cuba y allí se casó con una muchacha cubana y con ella tuvo doce hijos, pero por increíble que parezca, y no es raro porque al principio de los 1800’s no habían ni las medicinas ni los adelantos que hay ahora, los doce niños murieron my chiquitos de distintas enfermedades. La señora también murió a los mejor del mismo parto, pero esto no lo se. Cuando paso algún tiempo el se sentía tan mal qu
e decidió regresar a Islas Canarias. Estando allí se enamoró de nuevo de una muchacha Isleña que sería nuestra tatarabuela. Ella se llamaba Carmen y con ella se casó y decidió volver para La Habana. Carmen venia ya esperando un bebé que nació en el barco entre España y Cuba y esa era nuestra bisabuela, a la que le pusieron Petronila. Después ya en Cuba tuvieron otra hija y le pusieron Carmen y le decían Mita y los sobrinos le decían tía Mita. Yo la conocí también cuando estaba ya muy viejita.
Bueno, déjame seguir con nuestro bisabuelo. El murió y dejo a su esposa Carmen con las dos niñas en Marianao donde fueron a vivir. Ella lavaba ropa para familias que lo pagaban y la muchachitas le ayudaban a planchar. Una de las cosas que me contaba mi bisabuela Petronila era que a ella le gustaba mucho las novelas cuando era una jovencita, pero a su mamá no le gustaba que las leyera. Estas novelas venían por partes, todas las semanas un capitulo. Entonces lo que ella hacia era que guardaba algo de lo que le daban por planchar ropa y con eso se compraba la novelita de la semana. Después por la noche cuando todos estaban durmiendo ella con una vela, porque no había electricidad, leía la novela.
Estas novelas ella las reunió y las guardó toda la vida y muchos años después, cuando abuela Maximina estaba casada con abuelo, se las mandó a poner juntas y a encuadernar, y eran tres libros antiguos preciosos que ella me regaló. Mi bisabuela me dijo que quería que yo las tuviera. Yo las guardé por mucho tiempo pero cuando salí de Cuba, como muchas otras cosas, tuve que dejarlas allá.
Bueno sigo con la historia. Petronila cuando era bastante jovencita se enamoró de el que sería nuestro bisabuelo, Nicolás del Valle. Se casaron y tuvieron dos hijos, la mayor abuela Maximina y un hermano llamado Nicolás que le decíamos Nikito a quien yo también conocí. Entonces cuand
o nuestra bisabuela Petronila estaba en estado por tercera vez, su esposo Nicolás se enfermo de viruelas pues había una epidemia horrible de esta enfermedad en Cuba, y de eso murió, dejándola a ella joven con dos niños y en estado. Ese último niño, un varón, nació enfermo y antes de los dos años se murió.
Petronila se fue con sus dos niños a vivir con su mama Carmen. Siempre vivió con ella porque le cuidaba los niños para que ella pudiera trabajar. Su trabajo siempre fue de conserje, o sea, limpiando un colegio. Así crió a sus dos hijos, pero nuestra abuela Maximina, que siempre fue inteligente, determinada, estudiosa y muy buena alumna, cuando terminó quiso estudiar maestra y se graduó de eso.
Abuela nunca llegó a trabajar de maestra porque muy joven se enamoró de abuelo Arturo y se casaron. Como el tenía sus ahorros prefirió que ella no trabajara y entre los dos abrieron una pequeña cafetería o café, como decía el. Los dos se levantaban muy temprano a preparar leche y otras cosas para los que venían a desayunar y también hacían comidas y sándwiches. Abuelo después toda su vida sabía como hacer pierna de jamón y unos sándwiches riquísimos; y abuela sabia cocinar mejor que nadie. Mientras tanto la mamá de ella, la bisabuela Petronila, cuidaba los niños que llegaban uno cada dos años. Trabajando en el c
afé, abuelo seguía ahorrando y así empezaron a compra pequeñas propiedades que rentaban. Luego compraron casa más grandes, terrenos, una finca y un centro comercial y muchas cosas mas. El café con que ellos empezaron eventualmente lo regaló a sus dos hermanos, Esteban y Amado, y de eso vivían ellos. No se los vendió sino se los regaló. Abuelo era una persona muy especial que ayudaba a todo al que podía. Era también una persona integra y compasiva. Dios los ayudó y según iban llegando los niños ellos iban prosperando. La mamá de abuela, Petronila (yo le decía abuela la vieja) vivió siempre con ellos y los ayudó a criar a todos los niños, siempre con un cariño increíble. Según me contaba mi mamá, vivió con nosotros hasta que murió y fue el primer dolor mas grande que tuve en la vida. Yo tenía veinte años cuando ella murió.
Bueno, sigo con la historia. Abuela y abuelo empezaron a tener niños. Primero nació tía Amalla, su nombre verdadero era Amada, después un varón que se llamaba Arturo y le decían Coito. Después vino mi mamá, Ernestina a la que le decían China. Abuelo le puso China porque ella tenía el pelo negro, lacio y los ojos carmelita. El decía que parecía una chinita. Después nació tía Futty que se llamaba Ester y después tía Guedy que se llamaba Agueda como la mamá de abuelo. Después tuvieron otro varón, tío Lulo que se llamaba Fausto. Después de esto pasó una cosa muy triste. Abuela estaba en estado esperando a tío Roberto cuando llegaron las vacaciones de verano y ellos se iban todos los años a una playa que se llamaba Baracoa, donde abuelo había comprado una casa muy linda y grande. La casa era a la orilla del mar y ahí la familia pasaba el verano. Se iban con todo el mundo, hasta con la cocinera, las manejadoras y el chofer. Esta playa quedaba coma a dos horas de donde ellos vivían. Resulta que ese año el niño varón mayor, Arturo, tenia que ir a el colegio de verano por un tiempo y decidieron irse para la casa de playa con todos los niños y dejar a Arturo con la abuela Petronila en la case de Marianao, y cuando terminara los estudios llevarlo también para la casa de la playa. Un día el niño llegó del colegio con dolor de estomago y abuela la vieja, creyendo que era estreñimiento le dió un laxante. Entonces su dolor se hizo tan fuerte que vinieron todos de la playa y fueron con un cirujano muy bueno para el hospital porque había que operarlo de emergencia ya que lo que tenia era apendicitis. Parece que no resistió la operación, recuerden que esto en el 1925, y murió en la mesa de operaciones.
Muchas personas me contaban que no hay manera de describir como quedaron abuela y abuelo, no podían salir de la angustia. Un tiempo después nació tío Roberto y como tenían muchos niños que criar, abuelo vendió la casa en Marianao y fabricó otra que fue donde yo nací. Se mudaron allí para que los recuerdos no fueran tan dolorosos. Abuela me llevaba todos los años al cementerio a llevarle flores a su hijo el día de su cumpleaños. Después de tío Roberto nació tío Eduardo, todos cada dos años. Tío Eduardo fue el último que tuvieron y ocho años después nací yo que también fui a vivir con ellos. Mi abuelo me decía que yo era la más chiquita de sus hijos. Yo vivía con ellos y dormía en su cuarto en una camita chiquita.
Abuelo y abuela siempre vivieron de un modo ejemplar, vivían para sus hijos a los que querían muchísimo. También tenían una cantidad inmensa de amistades que los querían de verdad. Siempre había visitas en la casa y muchos se quedaban a almorzar o a comer. Cuando los hijos se casaron, eran seis matrimonios, cada noche de la semana le tocaba a un matrimonio venir a comer, pero el domingo venían todos a almorzar. Así que ese día se reunía la familia entera.
Las nochebuenas eran increíbles. Desde por la mañana había mucho movimiento en la casa. Todos los criados y la cocinera ayudaban con la cena, pero mi abuela, que al mismo tiempo era tanto buena cocinera, como decidida y entusiasta, hacia y dirigía casi todo. Me parece estarla viendo preparando el lechón y cortando la manteca para hacer chicharrones. Todo el día se trabajaba preparando la cena y entonces por la noche sacaban la mesa del comedor que tenia doce sillas para el patio. Recuerden que en Cuba no había mucho frío así que comíamos muy bien afuera. Siempre venían amigos íntimos a celebrar la nochebuena con nosotros.
A mi abuela le gustaba viajar, y a mi abuelo no. Cuando ella viajaba era cuando único se separaban. Abuela me llevaba a viajar con ella desde los dos nos. Ella se quedaba en un hotel antiguo precioso como el de las películas en un pueblo que tenia un balneario que se llamaba San Miguel de los Baños. Iba dos o tres veces al año y se quedaba varios días pues ella padecía de la vesícula y allí las aguas que se tomaban eran medicinales. Ella siempre me llevaba con ella y también iba mi manejadora Juana.
Cuando yo tenia ocho años y se acabo la segunda guerra mundial, abuela me trajo por primera vez a Miami en un barco que se llamaba Florida que salía de La Habana a las 6:00 de la tarde. Dormíamos en el barco y llegábamos a Miami a las 8:00 de la Mañana. El barco embarcaba en un puente en el centro de la ciudad de Miami. Tía Guedy siempre viajaba con nosotras porque era la única soltera. Hicimos varios viajes a Miami y a Tampa a conocer mucha familia de nuestro bisabuelo que vivía allá. En Cuba me llevó a visitar el santuario de la virgen de la Caridad del Cobre y el viaje mas largo que hicimos fue de la Habana avión a Cayo Hueso y de allí en guagua a Miami. Fuimos con tía Guedy que siempre viajaba con nosotras. De Mami seguimos por todo el Golfo de México descansando en lugares como Nuevo Orleans y otras ciudades. De allí seguro hasta cruzar la frontera de México, recorrimos todo México y después regresamos a la Habana. El viaje duro un mes y fue una excursión que organizaron las maestra católica de la Habana, amigas de abuelo. Yo tenía 13 años cuando hice ese viaje. Yo siempre he pensado que a mi abuela le gustaba viajar pero lo hacia mas que nada por llevarme a mi para que conociera y aprendiera. Era un gusto para ella malcriarme desde que nací. Abuelo vino una sola vez a Miami a ver una casa que le querían vender, pero al fine no se decidió y no la compró. Recuerdo que eso fue como el 1948 o 1949. Vinimos un grupo grande que consistía de abuelo, abuela, tía Amalla, Aristides, Aristico, que tenia creo que un año, mami, papi y yo. Ese viaje fue de pocos días.
Con mi abuelo adonde yo iba a pasear era a la Ha
bana. El tenia que ir a diferentes diligencias y negocios y me llevaba con el. Fidel Castro le quito 43 casas, varios terrenos, la casa del reparto náutico y una finca de campo. Cuando íbamos a pasear siempre manejaba nuestro chofer Demetrio Gómez. El fue el chofer de mi abuelo desde que yo nací. Gómez, como le decíamos, era un hombre buenísimo que nos tenia un cariño tremendo a toda la familia lo mismo que nosotros a el. El fue quien me trajo de la clínica cuando yo nací. El murió del corazón cuando yo tenía 22 años. Sentí su muerte como la de un familiar.
Mi abuelo también me llevaba a su finca casi todas las tardes pues era su hobbie. La finca era muy grande con una casa muy bonita en el centro. Allí vivía un se
ñor con su esposa e hijita, quienes cuidaban la finca. Aparte en un bohío o casita vivía un viejito que se llamaba Luisito, que era quien ordeñaba las vacas y cuidaba los animales. Gómez nos llevaba alrededor de las 3:00 de la tarde y regresábamos a las 6:00 de la tarde. Yo corría por todo el terreno, veía como alimentaban los pollos y lo cochinos y como ordeñaban las vacas. Allí yo tenía una casita de muñecas tan grande que cabía en ella. Tenía sala, cuarto y portal y un cr
istal sobre la puerta que decía “Villa Virginia”. Abuela me la mando a hacer como regalo cuando cumplí 4 años. Ese cumpleaños me lo celebraron en la finca. Otra cosa que me gustaba mucho de mi abuela es que a ella le gustaba mucho todos los niños. Aun cuando estaba muy mayor de noventidos años o algo así, me dijo, "a mi me gusta siempre ver que los niños estén contentos." Abuelo y abuela daban fiestas de disfraces en la finca para todos los nietos. Los hijos ya casado pero sin hijos todavía, celebraban fie
stas de esperar el año allí en la finca. A mi me llevaban y me ponían a dormir temprano. La finca tenía unas terrazas donde ponían mesas y había mucha música. Invitaban a muchas amistades de todos así que eran fiestas muy grandes y divertidas.
Cuando mis tíos estaban creciendo estudiaban en diferentes colegios como el apostolado, LaSalle y Belén. Cuando se hicieron jóvenes abuela quiso mandar a algunos a estudiar a los Estados Unidos. Tía Futty, tía Guedy y tío Lulo vinieron a las Ursulinas de New Orleans. A tía Futty no le gustó y quiso regresar enseguida para Cuba, pero tía Guedy y tío Lulo se quedaron varios años a pupilo. Ellos eran los que mejor hablaban ingles después. Yo ya tenía como 3 años cuando eso.
Después pasaron los años y los hijos fueron creciendo siempre en la misma casa que abuelo fabricó en la calle General Lee en Marianao. Tía Amalla, que era la mayor, fue la primera en casarse con Aristides Agüero. Después
se casó mi mamá Ernestina con Alfredo Guim. Cuando tenían 3 meses de casados y ella 3 meses en estado, mi papá se murió de una epidemia de tifus que había en Cuba. Mi mamá se fue a vivir otra vez con abuelo y abuela en donde yo nací y me críe. Cuando yo tenía 2 años y ½ ella se volvió a casar con el Dr. Mario Sánchez Solís. Después se caso Futty con Heriberto Triana. Es curioso que todos se casaron por orden, pues depuse se caso tío Lulo con Mercedes Sánchez, a quien también le decían China, después tío Roberto con Rosa de la Vega y después tío Eduardo con Irene López Alpizar. El papá de Irene había sido alcalde de Marianao. La única que no se casó fue tía Guedy. Ella tuvo un novio por varios años de quien estaba muy enamorada. El se llamaba Humberto Bruigas, pero al cabo do los años se pelearon, no se bien el motivo. Creo que ya el no le gustaba a abuelo y abuela y ella era muy buena y obediente. 
Han pasado muchos años y como sabemos los tíos todos han muerto excepto mi mama que todavía vive y le doy gracias a Dios por ello. Mi mama tiene 92 años y ya está muy viejita y vive con mi hermana Alicia.
Abuelo y Abuela tuvieron un total de 8 hijos, 22 nietos, 37 biznietos y 24 tataranietos.
Yo se que todos ustedes saben los abuelos tan excepcionales que tuvimos y que como yo los queríamos muchísimo y estamos muy orgullosos de ellos. No importa los problemas que se me presenten en la vida, el haberlos tenido a ellos como abuelos, a mi mama como madre y a Lalo como esposo, me hace poder superar cualquier cosa. La vida de las personas se mide por los sentimientos que dejan en los demás cuando se van.
Espero que la historia que les he narrado de nuestra familia les haya resultado interesante y amena.
Muchos cariños de su prima que lo quiere,
YiYi
Toda esta es la historia de nuestra familia comenzando por nuestros tatarabuelos hasta nuestros padres. La mayor parte de todo esto me lo contaron personas a las que yo he querido muchísimo como mi abuela, mi bisabuela y mi mama. Otras partes son cosas que yo me acuerdo desde que era chiquita porque gracias a Dios, tengo muy buena memoria. Esta es en realidad la historia de la familia López del Valle, nuestros abuelos, sus antepasados y sus hijos.
De la familia López se que el papá de abuelo se llamaba Esteban López, el era nacido en Cuba pero descendiente de españoles. Cuando el era muy joven se caso con una muchacha cubana que se llamaba Agueda Izquierdo, esos eran nuestros bisabuelos por parte de abuelo. Ellos enseguida tuvieron tres varones, el mayor era Arturo, nuestro ab
uelo. Y después, casi enseguida vinieron sus hermanos, Esteban y Amado. Cuando los niños eran muy chiquitos, quizás 4, 3 y 1 año, la mama, Agueda, se enfermó de tuberculosis y al poco tiempo se murió. Ellos eran personas muy pobres, y una hermana de Esteban el papá, o sea una tía de los niños, los cogió y los crió toda la vida. Abuelo quería mucho a su tía porque era buena con ellos. Al poco tiempo el papá se volvió a casar y vivía con su esposa en otro lado, pero los tres niños siguieron con la tía. Como eran tan pobres, abuelo me contaba que en aquella época pasaban trenes cerca de donde ellos vivían y las personas les tiraban monedas a los niños desde el tren. Entonces ellos siempre iban a tratar de coger algún dinero. También el me contaba que muchos días lo único que tenían para comer era harina de maíz pero eran felices porque su tía los trababa muy bien. Ella are una mujer muy buena. Todo esto ocurrió en Marianao, una ciudad cerca ce La Habana en donde nacieron ellos y todo el resto de la familia también.Cuando abuelo Arturo era jovencito empezó a trabajar bastante tempr
ano por necesidad y lo que hacia le llamaban pipero porque vendía agua. La mayoría de las casas no tenían agua corriente. Esto era en los 1800’s y el llevaba una carreta con una pipa. Así le decían a l
a vasija o barril grande donde llevaba el agua, y el las llenaba de agua y las vendía. Abuelo era muy ahorrativo y aun en ese trabajo ahorraba y guardaba dinero, y aun cuando llegó a ser muy rico nunca desperdició el dinero. En su casa no se compraba un carro nuevo hasta que el otro no estaba malo, y era lo mismo con la ropa. Teníamos de todo pero no derrochábamos pero con sus siete hijos era muy generoso y les daba todo lo que podía y los ayudó toda la vida hasta el día que murió. Tanto así que cuando seis de sus siete hijos se casaron a cada uno le dio una de sus propiedades para vivir. 
Ahora les contare de la familia de abuela. Ella se llamaba Maximina del Valle y de la Vega. Su abuelo nació en las Islas Canarias que pertenece a España. El se llamaba Juan de la Vega y era nuestro tatarabuelo. Cuando el era joven se fue a vivir a Cuba y allí se casó con una muchacha cubana y con ella tuvo doce hijos, pero por increíble que parezca, y no es raro porque al principio de los 1800’s no habían ni las medicinas ni los adelantos que hay ahora, los doce niños murieron my chiquitos de distintas enfermedades. La señora también murió a los mejor del mismo parto, pero esto no lo se. Cuando paso algún tiempo el se sentía tan mal qu
e decidió regresar a Islas Canarias. Estando allí se enamoró de nuevo de una muchacha Isleña que sería nuestra tatarabuela. Ella se llamaba Carmen y con ella se casó y decidió volver para La Habana. Carmen venia ya esperando un bebé que nació en el barco entre España y Cuba y esa era nuestra bisabuela, a la que le pusieron Petronila. Después ya en Cuba tuvieron otra hija y le pusieron Carmen y le decían Mita y los sobrinos le decían tía Mita. Yo la conocí también cuando estaba ya muy viejita.Bueno, déjame seguir con nuestro bisabuelo. El murió y dejo a su esposa Carmen con las dos niñas en Marianao donde fueron a vivir. Ella lavaba ropa para familias que lo pagaban y la muchachitas le ayudaban a planchar. Una de las cosas que me contaba mi bisabuela Petronila era que a ella le gustaba mucho las novelas cuando era una jovencita, pero a su mamá no le gustaba que las leyera. Estas novelas venían por partes, todas las semanas un capitulo. Entonces lo que ella hacia era que guardaba algo de lo que le daban por planchar ropa y con eso se compraba la novelita de la semana. Después por la noche cuando todos estaban durmiendo ella con una vela, porque no había electricidad, leía la novela.
Estas novelas ella las reunió y las guardó toda la vida y muchos años después, cuando abuela Maximina estaba casada con abuelo, se las mandó a poner juntas y a encuadernar, y eran tres libros antiguos preciosos que ella me regaló. Mi bisabuela me dijo que quería que yo las tuviera. Yo las guardé por mucho tiempo pero cuando salí de Cuba, como muchas otras cosas, tuve que dejarlas allá.
Bueno sigo con la historia. Petronila cuando era bastante jovencita se enamoró de el que sería nuestro bisabuelo, Nicolás del Valle. Se casaron y tuvieron dos hijos, la mayor abuela Maximina y un hermano llamado Nicolás que le decíamos Nikito a quien yo también conocí. Entonces cuand
o nuestra bisabuela Petronila estaba en estado por tercera vez, su esposo Nicolás se enfermo de viruelas pues había una epidemia horrible de esta enfermedad en Cuba, y de eso murió, dejándola a ella joven con dos niños y en estado. Ese último niño, un varón, nació enfermo y antes de los dos años se murió.Petronila se fue con sus dos niños a vivir con su mama Carmen. Siempre vivió con ella porque le cuidaba los niños para que ella pudiera trabajar. Su trabajo siempre fue de conserje, o sea, limpiando un colegio. Así crió a sus dos hijos, pero nuestra abuela Maximina, que siempre fue inteligente, determinada, estudiosa y muy buena alumna, cuando terminó quiso estudiar maestra y se graduó de eso.
Abuela nunca llegó a trabajar de maestra porque muy joven se enamoró de abuelo Arturo y se casaron. Como el tenía sus ahorros prefirió que ella no trabajara y entre los dos abrieron una pequeña cafetería o café, como decía el. Los dos se levantaban muy temprano a preparar leche y otras cosas para los que venían a desayunar y también hacían comidas y sándwiches. Abuelo después toda su vida sabía como hacer pierna de jamón y unos sándwiches riquísimos; y abuela sabia cocinar mejor que nadie. Mientras tanto la mamá de ella, la bisabuela Petronila, cuidaba los niños que llegaban uno cada dos años. Trabajando en el c
afé, abuelo seguía ahorrando y así empezaron a compra pequeñas propiedades que rentaban. Luego compraron casa más grandes, terrenos, una finca y un centro comercial y muchas cosas mas. El café con que ellos empezaron eventualmente lo regaló a sus dos hermanos, Esteban y Amado, y de eso vivían ellos. No se los vendió sino se los regaló. Abuelo era una persona muy especial que ayudaba a todo al que podía. Era también una persona integra y compasiva. Dios los ayudó y según iban llegando los niños ellos iban prosperando. La mamá de abuela, Petronila (yo le decía abuela la vieja) vivió siempre con ellos y los ayudó a criar a todos los niños, siempre con un cariño increíble. Según me contaba mi mamá, vivió con nosotros hasta que murió y fue el primer dolor mas grande que tuve en la vida. Yo tenía veinte años cuando ella murió.Bueno, sigo con la historia. Abuela y abuelo empezaron a tener niños. Primero nació tía Amalla, su nombre verdadero era Amada, después un varón que se llamaba Arturo y le decían Coito. Después vino mi mamá, Ernestina a la que le decían China. Abuelo le puso China porque ella tenía el pelo negro, lacio y los ojos carmelita. El decía que parecía una chinita. Después nació tía Futty que se llamaba Ester y después tía Guedy que se llamaba Agueda como la mamá de abuelo. Después tuvieron otro varón, tío Lulo que se llamaba Fausto. Después de esto pasó una cosa muy triste. Abuela estaba en estado esperando a tío Roberto cuando llegaron las vacaciones de verano y ellos se iban todos los años a una playa que se llamaba Baracoa, donde abuelo había comprado una casa muy linda y grande. La casa era a la orilla del mar y ahí la familia pasaba el verano. Se iban con todo el mundo, hasta con la cocinera, las manejadoras y el chofer. Esta playa quedaba coma a dos horas de donde ellos vivían. Resulta que ese año el niño varón mayor, Arturo, tenia que ir a el colegio de verano por un tiempo y decidieron irse para la casa de playa con todos los niños y dejar a Arturo con la abuela Petronila en la case de Marianao, y cuando terminara los estudios llevarlo también para la casa de la playa. Un día el niño llegó del colegio con dolor de estomago y abuela la vieja, creyendo que era estreñimiento le dió un laxante. Entonces su dolor se hizo tan fuerte que vinieron todos de la playa y fueron con un cirujano muy bueno para el hospital porque había que operarlo de emergencia ya que lo que tenia era apendicitis. Parece que no resistió la operación, recuerden que esto en el 1925, y murió en la mesa de operaciones.
Muchas personas me contaban que no hay manera de describir como quedaron abuela y abuelo, no podían salir de la angustia. Un tiempo después nació tío Roberto y como tenían muchos niños que criar, abuelo vendió la casa en Marianao y fabricó otra que fue donde yo nací. Se mudaron allí para que los recuerdos no fueran tan dolorosos. Abuela me llevaba todos los años al cementerio a llevarle flores a su hijo el día de su cumpleaños. Después de tío Roberto nació tío Eduardo, todos cada dos años. Tío Eduardo fue el último que tuvieron y ocho años después nací yo que también fui a vivir con ellos. Mi abuelo me decía que yo era la más chiquita de sus hijos. Yo vivía con ellos y dormía en su cuarto en una camita chiquita.
Abuelo y abuela siempre vivieron de un modo ejemplar, vivían para sus hijos a los que querían muchísimo. También tenían una cantidad inmensa de amistades que los querían de verdad. Siempre había visitas en la casa y muchos se quedaban a almorzar o a comer. Cuando los hijos se casaron, eran seis matrimonios, cada noche de la semana le tocaba a un matrimonio venir a comer, pero el domingo venían todos a almorzar. Así que ese día se reunía la familia entera.
Las nochebuenas eran increíbles. Desde por la mañana había mucho movimiento en la casa. Todos los criados y la cocinera ayudaban con la cena, pero mi abuela, que al mismo tiempo era tanto buena cocinera, como decidida y entusiasta, hacia y dirigía casi todo. Me parece estarla viendo preparando el lechón y cortando la manteca para hacer chicharrones. Todo el día se trabajaba preparando la cena y entonces por la noche sacaban la mesa del comedor que tenia doce sillas para el patio. Recuerden que en Cuba no había mucho frío así que comíamos muy bien afuera. Siempre venían amigos íntimos a celebrar la nochebuena con nosotros.
A mi abuela le gustaba viajar, y a mi abuelo no. Cuando ella viajaba era cuando único se separaban. Abuela me llevaba a viajar con ella desde los dos nos. Ella se quedaba en un hotel antiguo precioso como el de las películas en un pueblo que tenia un balneario que se llamaba San Miguel de los Baños. Iba dos o tres veces al año y se quedaba varios días pues ella padecía de la vesícula y allí las aguas que se tomaban eran medicinales. Ella siempre me llevaba con ella y también iba mi manejadora Juana.
Cuando yo tenia ocho años y se acabo la segunda guerra mundial, abuela me trajo por primera vez a Miami en un barco que se llamaba Florida que salía de La Habana a las 6:00 de la tarde. Dormíamos en el barco y llegábamos a Miami a las 8:00 de la Mañana. El barco embarcaba en un puente en el centro de la ciudad de Miami. Tía Guedy siempre viajaba con nosotras porque era la única soltera. Hicimos varios viajes a Miami y a Tampa a conocer mucha familia de nuestro bisabuelo que vivía allá. En Cuba me llevó a visitar el santuario de la virgen de la Caridad del Cobre y el viaje mas largo que hicimos fue de la Habana avión a Cayo Hueso y de allí en guagua a Miami. Fuimos con tía Guedy que siempre viajaba con nosotras. De Mami seguimos por todo el Golfo de México descansando en lugares como Nuevo Orleans y otras ciudades. De allí seguro hasta cruzar la frontera de México, recorrimos todo México y después regresamos a la Habana. El viaje duro un mes y fue una excursión que organizaron las maestra católica de la Habana, amigas de abuelo. Yo tenía 13 años cuando hice ese viaje. Yo siempre he pensado que a mi abuela le gustaba viajar pero lo hacia mas que nada por llevarme a mi para que conociera y aprendiera. Era un gusto para ella malcriarme desde que nací. Abuelo vino una sola vez a Miami a ver una casa que le querían vender, pero al fine no se decidió y no la compró. Recuerdo que eso fue como el 1948 o 1949. Vinimos un grupo grande que consistía de abuelo, abuela, tía Amalla, Aristides, Aristico, que tenia creo que un año, mami, papi y yo. Ese viaje fue de pocos días.
Con mi abuelo adonde yo iba a pasear era a la Ha
bana. El tenia que ir a diferentes diligencias y negocios y me llevaba con el. Fidel Castro le quito 43 casas, varios terrenos, la casa del reparto náutico y una finca de campo. Cuando íbamos a pasear siempre manejaba nuestro chofer Demetrio Gómez. El fue el chofer de mi abuelo desde que yo nací. Gómez, como le decíamos, era un hombre buenísimo que nos tenia un cariño tremendo a toda la familia lo mismo que nosotros a el. El fue quien me trajo de la clínica cuando yo nací. El murió del corazón cuando yo tenía 22 años. Sentí su muerte como la de un familiar.Mi abuelo también me llevaba a su finca casi todas las tardes pues era su hobbie. La finca era muy grande con una casa muy bonita en el centro. Allí vivía un se
ñor con su esposa e hijita, quienes cuidaban la finca. Aparte en un bohío o casita vivía un viejito que se llamaba Luisito, que era quien ordeñaba las vacas y cuidaba los animales. Gómez nos llevaba alrededor de las 3:00 de la tarde y regresábamos a las 6:00 de la tarde. Yo corría por todo el terreno, veía como alimentaban los pollos y lo cochinos y como ordeñaban las vacas. Allí yo tenía una casita de muñecas tan grande que cabía en ella. Tenía sala, cuarto y portal y un cr
istal sobre la puerta que decía “Villa Virginia”. Abuela me la mando a hacer como regalo cuando cumplí 4 años. Ese cumpleaños me lo celebraron en la finca. Otra cosa que me gustaba mucho de mi abuela es que a ella le gustaba mucho todos los niños. Aun cuando estaba muy mayor de noventidos años o algo así, me dijo, "a mi me gusta siempre ver que los niños estén contentos." Abuelo y abuela daban fiestas de disfraces en la finca para todos los nietos. Los hijos ya casado pero sin hijos todavía, celebraban fie
stas de esperar el año allí en la finca. A mi me llevaban y me ponían a dormir temprano. La finca tenía unas terrazas donde ponían mesas y había mucha música. Invitaban a muchas amistades de todos así que eran fiestas muy grandes y divertidas.Cuando mis tíos estaban creciendo estudiaban en diferentes colegios como el apostolado, LaSalle y Belén. Cuando se hicieron jóvenes abuela quiso mandar a algunos a estudiar a los Estados Unidos. Tía Futty, tía Guedy y tío Lulo vinieron a las Ursulinas de New Orleans. A tía Futty no le gustó y quiso regresar enseguida para Cuba, pero tía Guedy y tío Lulo se quedaron varios años a pupilo. Ellos eran los que mejor hablaban ingles después. Yo ya tenía como 3 años cuando eso.
Después pasaron los años y los hijos fueron creciendo siempre en la misma casa que abuelo fabricó en la calle General Lee en Marianao. Tía Amalla, que era la mayor, fue la primera en casarse con Aristides Agüero. Después
se casó mi mamá Ernestina con Alfredo Guim. Cuando tenían 3 meses de casados y ella 3 meses en estado, mi papá se murió de una epidemia de tifus que había en Cuba. Mi mamá se fue a vivir otra vez con abuelo y abuela en donde yo nací y me críe. Cuando yo tenía 2 años y ½ ella se volvió a casar con el Dr. Mario Sánchez Solís. Después se caso Futty con Heriberto Triana. Es curioso que todos se casaron por orden, pues depuse se caso tío Lulo con Mercedes Sánchez, a quien también le decían China, después tío Roberto con Rosa de la Vega y después tío Eduardo con Irene López Alpizar. El papá de Irene había sido alcalde de Marianao. La única que no se casó fue tía Guedy. Ella tuvo un novio por varios años de quien estaba muy enamorada. El se llamaba Humberto Bruigas, pero al cabo do los años se pelearon, no se bien el motivo. Creo que ya el no le gustaba a abuelo y abuela y ella era muy buena y obediente. 
Han pasado muchos años y como sabemos los tíos todos han muerto excepto mi mama que todavía vive y le doy gracias a Dios por ello. Mi mama tiene 92 años y ya está muy viejita y vive con mi hermana Alicia.
Abuelo y Abuela tuvieron un total de 8 hijos, 22 nietos, 37 biznietos y 24 tataranietos.
Yo se que todos ustedes saben los abuelos tan excepcionales que tuvimos y que como yo los queríamos muchísimo y estamos muy orgullosos de ellos. No importa los problemas que se me presenten en la vida, el haberlos tenido a ellos como abuelos, a mi mama como madre y a Lalo como esposo, me hace poder superar cualquier cosa. La vida de las personas se mide por los sentimientos que dejan en los demás cuando se van.
Espero que la historia que les he narrado de nuestra familia les haya resultado interesante y amena.
Muchos cariños de su prima que lo quiere,
YiYi
La Familia Lopez del Valle - English version
A letter from "YiYi", (Virginia Iribe. )
This is the history of our family, which I have begun from our great great grand parents until our own parents. Most of this I was told by persons who I love very much such as my grandmother, my great grandmother and my mother. Other portions I have remembered since I was very young. I thank God I have a very good memory. This is really the history of the López del Valle family, our grandparents, their parents and their children. First, I will tell you about the Lopez family. 
Thank you Yiyi. - Ramon
This is the history of our family, which I have begun from our great great grand parents until our own parents. Most of this I was told by persons who I love very much such as my grandmother, my great grandmother and my mother. Other portions I have remembered since I was very young. I thank God I have a very good memory. This is really the history of the López del Valle family, our grandparents, their parents and their children. First, I will tell you about the Lopez family. 
Abuelo’s dad was named Esteban Lopez. He was born in Cuba from Spanish parents. When he was very young he married a young Cuban lady whose name was Agueda Izquierdo. These were our bisabuelos (great grandparents) on abuelo’s side. They soon had three male children. The eldest was Arturo, o
ur abuelo. Soon afterwards two brothers were born, Esteban and Amado. When the children were very young, possibly 4, 3 and 1 year old, the mother, Agueda, acquired tuberculosis, became ill and soon after that died. They were very poor and one of Esteban’s sisters, in other words the children’s aunt, took them and raised them all their lives. Abuelo loved his aunt very much since she was good to them. A while after that Esteban married again and lived with his new wife elsewhere; the three children remained with their aunt. Since they were so poor abuelo would tell me that at that time trains would pass by and people would throw coins outside the train to the children. They would then go and try to make some money that way. He would also tell me that they were so poor that many days the only thing they had to eat was cornmeal, but they were very happy. This occurred in Marianao, a city close to La Habana where all of them were born along with the rest of the family. When abuelo Arturo was very young he began working out of necessity. What he would do was what they called a “pipero”, a water seller. Most of the homes at this time did not have running water. This was in the 1800’s and he would take a cart with a “pipa”., This is what they called the large barrel or container of water. He w
ould fill the containers with water and would sell it. Abuelo was very thrifty and even in that job he was able to save money. Even when he became wealthy he would still would spend money wisely. In his house a new car was not bought until the old one was in bad shape. It was the same way with clothes. We had everything but we would not squander money. With his seven children he was very generous and he would give them everything he could and helped them all their lives until the day he died. When six of his seven children married, he gave each one of them a house in which to live in.
ur abuelo. Soon afterwards two brothers were born, Esteban and Amado. When the children were very young, possibly 4, 3 and 1 year old, the mother, Agueda, acquired tuberculosis, became ill and soon after that died. They were very poor and one of Esteban’s sisters, in other words the children’s aunt, took them and raised them all their lives. Abuelo loved his aunt very much since she was good to them. A while after that Esteban married again and lived with his new wife elsewhere; the three children remained with their aunt. Since they were so poor abuelo would tell me that at that time trains would pass by and people would throw coins outside the train to the children. They would then go and try to make some money that way. He would also tell me that they were so poor that many days the only thing they had to eat was cornmeal, but they were very happy. This occurred in Marianao, a city close to La Habana where all of them were born along with the rest of the family. When abuelo Arturo was very young he began working out of necessity. What he would do was what they called a “pipero”, a water seller. Most of the homes at this time did not have running water. This was in the 1800’s and he would take a cart with a “pipa”., This is what they called the large barrel or container of water. He w
ould fill the containers with water and would sell it. Abuelo was very thrifty and even in that job he was able to save money. Even when he became wealthy he would still would spend money wisely. In his house a new car was not bought until the old one was in bad shape. It was the same way with clothes. We had everything but we would not squander money. With his seven children he was very generous and he would give them everything he could and helped them all their lives until the day he died. When six of his seven children married, he gave each one of them a house in which to live in. Now I will tell you about abuela Maximina’s family.
Her name was Maximina del Valle y de la Vega. Her grandfather was born in the Canary Islands, which is a part of Spain. His name was Juan de la Vega and he was our tatarabuelo (gre
at great grandfather). When he was young, he went to live in Cuba and there he married a young Cuban girl and with her, she had 12 children. As incredible as it sounds all 12 children died. This may seem strange but when one considers that in the early 1800’s there were not as many medicines or medical care then it is not so strange. All 12 children died of different causes and childhood diseases. The mother also died, possibly during childbirth, this I really do not know. When some time passed he felt so badly that he decided to go back home to the Canary Islands. While over there he fell in love with young girl named Carmen. She would turn out to be our tatarabuela (great great grandmother). He married her and decided to return to La Habana. Carmen bore a baby which was born in the ship between Cuba and Spain. This baby would the become our bisabuela (great grandmother), she was named Petronila. Later while already in Cuba they had one more child and named her Carmen. She was known as Mita. All her nieces and nephews would call her tia Mita(aunt Mita). I came to know her when she was very old. Well lets continue with our tatarabuelo, Juan de la Vega. He passed away and left his
at great grandfather). When he was young, he went to live in Cuba and there he married a young Cuban girl and with her, she had 12 children. As incredible as it sounds all 12 children died. This may seem strange but when one considers that in the early 1800’s there were not as many medicines or medical care then it is not so strange. All 12 children died of different causes and childhood diseases. The mother also died, possibly during childbirth, this I really do not know. When some time passed he felt so badly that he decided to go back home to the Canary Islands. While over there he fell in love with young girl named Carmen. She would turn out to be our tatarabuela (great great grandmother). He married her and decided to return to La Habana. Carmen bore a baby which was born in the ship between Cuba and Spain. This baby would the become our bisabuela (great grandmother), she was named Petronila. Later while already in Cuba they had one more child and named her Carmen. She was known as Mita. All her nieces and nephews would call her tia Mita(aunt Mita). I came to know her when she was very old. Well lets continue with our tatarabuelo, Juan de la Vega. He passed away and left his 
wife Carmen with two daughters in Marianao where they went to live. She would wash clothes for families that would pay for it and the daughters would help her iron the clothes. My bisabuela, Petronila, told me that she liked the novelitas (romance novels) very much when she was a young girl. Her mother, Carmen did not like her to read them. These novellas arrived in parts, every week one chapter would arrive. She would save some of the money she would earn by ironing clothes and with that she would buy the novelita of the week. Later at night while everyone was asleep she would read the novelitas by candlelight since at that time there was not electricity and everyone had to read by candlelight. These novelitas she collected and many years later, when abuela Maximina was already married with abuelo Arturo, she had them bound into three very beautiful antique books. These were precious and she gave them to me as a gift. My bisabuela told me that she wanted me to have them. I saved them and kept them for a very long time but when I left Cuba, as with many other things, I had to leave them behind. Petronila, when she was very young, fell in love with the one who would later be our bisabuelo, Nicolas del Valle. They were married and had two children. The older one was Maximina. She had a brother named Nicolas del Valle and we would call him Nikito whom I also came to know. Then while Petronila was expecting for the third time, Nicolas, our bisabuelo became ill with viruela (smallpox) since there was a bad epidemic in Cuba at the time. He died. He left her as a young woman with two children and expecting another one. This last baby, a boy, was born ill and died before he was two years old. Petronila went with her two children to live with her mother, Carmen. From then on she lived with Carmen since she would take care of the children while Petronila went to work. Her job was always as a janitor, cleaning the school. In that way she raised her children, but our abuela Maximina who was always intelligent, determined, studious and a very good pupil, when she finished school wanted to stud
y teaching. She graduated as a teacher. Abuela never came to work as a teacher because when she was very young she fell in love with abuelo Arturo and they were married. Since he had his money he preferred that she would not work and between the both of them they opened and operated a small cafeteria or café as he would call it. Both of them would wake up very early in the morning to prepare milk and other things for those who would come in to have breakfast and they would also make different foods and sandwiches. Abuelo all his life would know how to make leg of ham and the best sandwiches. Abuela Maximina knew how to cook better than anyone else. In the m
eantime, her mother and our bisabuela, Petronila, took care of her children who were arriving every two years. Working at the café, abuelo and abuela continued saving money and began buying properties which they would rent. Later they bought bigger properties, parcels of land, a farm and commercial centers and many other things. The café which they originally owned they eventually gave as a gift to abuelo’s brothers, Esteban and Amado. They would live on this income. Abuelo did not sell it to them, he gave it to them. Abuelo was a very special person. He would help everyone he could. He was also a very complete person and compassionate. God helped then and as more children arrived they would continue prospering. Abuela’s mother, Petronila ( I would call her abuela la vieja) always lived with them and helped them raise raise all the children and incredibly lovingly. According to my mother (tia china) She lived us until she died and was the first great sadness I felt in my life. I was 24 years old when she died. Abuelo and abuela began having children. The first was Amalla, whose actual name was Amada, afterwards a boy was born named Arturo and they would call him Coito. Aftewards my mother was born, Ernestina, whom they would call la china. Abuelo nicknamed her China because she had straight black hair and brown eyes. He said that she looked like a china (she looked Chinese). Later Futty was born whose real name was Ester; then Guedy whose real name was Agueda after abuelo’s mother. Then they had a second boy, tío Lulo whose real name was Fausto. At this time something very sad occurred. Abuela Maximina was expecting the birth of tío Roberto, the summer began. Usually the whole family would vacation in Baracoa, where abuelo had bought a large and beautiful house. The house faced the sea and there the family would spend the summer. Everyone went including the cook, the nannies and the chauffer. Thie beach was located around two hours from where they lived in Marianao. That year the oldest boy, Arturo, had to go to summer school for a time. The family decided to go on vacation with all the children to the beach and leave Arturo with his grandmother, Petronila in the house in Marianao. When summer school was finished, he would also be taken to the beach in Baracoa. One day Arturo came home from scho
ol with pain in his stomach. Petronila, thinking that it was irregularity (extreñimiento) gave him a laxative. The pain increased so much that the whole family returned from the beach with a very good surgeon, since he needed to have emergency surgery; he had appendicitis. He did not survive the surgery and died in 1925 on the operating table. Many people would tell me that there was no way to describe the sadness that abuelo and abuela experienced during this time. They could not overcome the sadness. Some time later, tío Roberto was born. Since they had so many children to raise; abuelo sold the house in Marianao and built the house where I was born. They moved to that house so the memories would not be
so painful. Abuela would take me every year to the cemetery to put flowers on her son’s grave on his birthday. After tío Roberto then tío Eduardo was born and he was the last child they had and eight years later, I was born and also went to live with them. Abuelo always would tell me that I was the youngest of their children. I lived with them and slept in his room in a small bed. Abuelo and abuela adopted an exemplary way of life. They lived for their children whom they loved tremendously. They also had a huge number of friends who loved them dearly. There were always people visiting the house and many would stay to have lunch or dinner. When their children were married there were six couples. Every night of the week one of the couples would go to the house to eat but on Sundays all the couples would have lunch there. In tha
t way the whole family would get together. Nochebuenas (Christmas Eves) were incredible. Starting early in the morning there was a lot of movement in the house. All the maids and the cook would help in preparing the meal but my abuela, who at the same time was just as good a cook as she was enthusiastic would do and direct almost everything. It seems like I am watching her now preparing the lechón (pork) and carving the grease to make the chicharrones (pork rinds). The whole day all would work preparing the meal and at night the dining room table which had 12 chairs to the patio. Remember that in Cuba it was not very cold so we could eat very comfortably outside in the patio. Always good friends would drop by to celebrate nochebuena with us. Abuela Maximina liked to travel, my abuelo did not. When she traveled was the only time they would separate. Abuela would take me with her since I was two years old. She would stay in a beautiful old hotel just like in the movies. This small town had a spring and was called San Miguel de los Baños. We would go two or three times a year and she wold stay several days since she had a bad gallbladder and there the waters that they drank were also medicinal. She would always take me with her and my nanny, Juana. When I was eight years old World War II ended. Abuela took me to Miami for the first time. We would travel in a ship named Florida which would leave La Habana at 6:00 in the afternoon; we would sleep in the ship and arrive in Miami at 8:00 in the morning. The ship would embark and disembark next to a bridge in the middle of downtown Miami. Tía Guedy would always travel with us. We made several trips to Miami and to Tampa to get to know my bisabuelo’s family who lived there. In Cuba she took me to see the sanctuary of Caridad del Cobre. The longest trip we took was from La Habana to Key West by plane; then in bus to Miam
i. De Miami we went throughout the Gulf of Mexico and we rested in several places such as New Orleans and other cities. We then crossed the frontier into Mexico, traveled throughout Mexico and then returned to La Habana. The trip lasted a whole month and was an excursion organized by a Catholic teacher from La Habana who was friends of abuelo. I was 13 years old when I went on that trip. I have always believed that abuela Maximina loved to travel but I think she did it mainly so that I would get to know different places and learn from the trips. She loved to spoil me since I was born. Abuelo only came to Miami once to see a house that he was considering buying but in the end, he did not buy it. This was around 1948 or 1949. A large group of us came to Miami, which consisted of abuelo, abuela, tía Amalla, Aristides, Aristico who was one year old, mami, papi and me. That short trip only lasted a couple of days. With abuelo, I would travel around La Habana. He had to go on different errands and and attend to business; he would take me with him. Fidel Castro took 43 houses, a variety of land parcels, the house from El Reparto Nautico and a farm in the country. When we would travel his chauffer, Demetrio Perez would always drive us. He was my abuelo’s chauffer since I was born. Gomez as we called him was a very good man who loved the whole family very much. And the family loved him very much as well. He was the one who brought me home from the clinic when I was born. He died of some heart ailment when I was 22 years old. I felt his passing, as I would that of a family member. Abuelo would also take me to his farm every afternoon, this was his hobby. The farm was very large with a beautiful house in the center. There lived a gentleman with his wife and daughter. They took care of the farm. Also in a small house or shack there lived a little old man whose name was Luisito who was the one who would milk the cows and took care of the animals. Gomez would take us at around 3:00 in the afternoon and we would return at around 6:00 in the afternoon. I would
run throughout the fields and I would see how they would feed the chickens and the pigs and how they would milk the cows. There I had a doll house which was so large tht I actually fit in it. It had a living room, bedroom and a porch. It also had a glass, above the door that said “Villa Virginia”. Abuela had it made for me when I turned 4 years old. That birthday they celebrated it for me at the farm. Another thing that I liked very much about abuela is that she liked children a lot. Even when she was elderly, 92 years old or so, she told me “I like that children always be happy” Abuelo and abuela would also throw costume parties at the farm for all the grandchildren. The sons and daughters who were married but did not yet have children would celebrate new year’s eve there in the farm. They would take me as well and take me to sleep early. The farm had several terraces where they would place tables and there was always a lot of music. They would invite many friends and the parties were large and a lot of fun. When my uncles were growing up they would study in different schools such as the Apostolado, Belen and LaSalle. When they became young men some of them would be sent to the United States to study. Tía Futty, tía Guedy and tío Lulo attended las Ursulinas in New Orleans. Tia Futty did not like it and she wanted to return to Cuba right away. Tia Guedy and tío Lulo stayed several years in the boarding school. They were the ones who later on spoke the best English. I was 3 years old during that time. Years passed and their sons and daughters grew up in the same house that abuelo built in general lee ( a street ) in Marianao. Ti
a Amalla, who was the oldest, was the first to get married to Aristides Agüero. Then my mother Ernestina was married to Alfredo Guim. When they were 3 months married and my mother was 3 months pregnant, my father passed away from a typhoid epidemic. My mama went to live again with abuelo and abuela where I was born and I was raised. When I was 2 and ½ years old she married Dr. Mario Sanchez Solis. Afterwards tía Futty married Heriberto Triana. It is curious that all of them married in order since after that tío Lulo married Mercedes Sanchez, whom was also called China. Then tío Roberto was married to Rosa de la Vega and tio Eduardo married Irene Lopez Alpizar. Her father had been the mayor of the City of Marianao. The only one who never married was tía Guedy. She had a boyfriend for several y
ears to whom she loved very much. His name was Humberto Bruigas. They broke up, I do not really know why. I believe he was not liked by abuelo and abuela. Tia Guedy was a very good person and she was very obedient.
Many years have passed and as all of us know all of the uncles have died except for mi mami who still lives and I thank God for that. She is very old and lives with my sister Alicia.
Abuelo and Abuela had a total of 8 sons and daughters, 22 grandchildren, 37 great grandchildren and 24 great great grandchildren.
I know that all of you know the exceptional abuelos we had; whom we loved very
much and are very proud of. No matter the problems that present themselves in my life, having had them as abuelos, mami as my mother, and Lalo as my husband, allow me to overcome anything that I must face. A person’s life is measured by the memories that remain in others when they leave.
It is my hope that the history I have narrated to you about our family has resulted interesting and entertaining.
With love from your cousin who loves you
YiYi
y teaching. She graduated as a teacher. Abuela never came to work as a teacher because when she was very young she fell in love with abuelo Arturo and they were married. Since he had his money he preferred that she would not work and between the both of them they opened and operated a small cafeteria or café as he would call it. Both of them would wake up very early in the morning to prepare milk and other things for those who would come in to have breakfast and they would also make different foods and sandwiches. Abuelo all his life would know how to make leg of ham and the best sandwiches. Abuela Maximina knew how to cook better than anyone else. In the m
eantime, her mother and our bisabuela, Petronila, took care of her children who were arriving every two years. Working at the café, abuelo and abuela continued saving money and began buying properties which they would rent. Later they bought bigger properties, parcels of land, a farm and commercial centers and many other things. The café which they originally owned they eventually gave as a gift to abuelo’s brothers, Esteban and Amado. They would live on this income. Abuelo did not sell it to them, he gave it to them. Abuelo was a very special person. He would help everyone he could. He was also a very complete person and compassionate. God helped then and as more children arrived they would continue prospering. Abuela’s mother, Petronila ( I would call her abuela la vieja) always lived with them and helped them raise raise all the children and incredibly lovingly. According to my mother (tia china) She lived us until she died and was the first great sadness I felt in my life. I was 24 years old when she died. Abuelo and abuela began having children. The first was Amalla, whose actual name was Amada, afterwards a boy was born named Arturo and they would call him Coito. Aftewards my mother was born, Ernestina, whom they would call la china. Abuelo nicknamed her China because she had straight black hair and brown eyes. He said that she looked like a china (she looked Chinese). Later Futty was born whose real name was Ester; then Guedy whose real name was Agueda after abuelo’s mother. Then they had a second boy, tío Lulo whose real name was Fausto. At this time something very sad occurred. Abuela Maximina was expecting the birth of tío Roberto, the summer began. Usually the whole family would vacation in Baracoa, where abuelo had bought a large and beautiful house. The house faced the sea and there the family would spend the summer. Everyone went including the cook, the nannies and the chauffer. Thie beach was located around two hours from where they lived in Marianao. That year the oldest boy, Arturo, had to go to summer school for a time. The family decided to go on vacation with all the children to the beach and leave Arturo with his grandmother, Petronila in the house in Marianao. When summer school was finished, he would also be taken to the beach in Baracoa. One day Arturo came home from scho
ol with pain in his stomach. Petronila, thinking that it was irregularity (extreñimiento) gave him a laxative. The pain increased so much that the whole family returned from the beach with a very good surgeon, since he needed to have emergency surgery; he had appendicitis. He did not survive the surgery and died in 1925 on the operating table. Many people would tell me that there was no way to describe the sadness that abuelo and abuela experienced during this time. They could not overcome the sadness. Some time later, tío Roberto was born. Since they had so many children to raise; abuelo sold the house in Marianao and built the house where I was born. They moved to that house so the memories would not beso painful. Abuela would take me every year to the cemetery to put flowers on her son’s grave on his birthday. After tío Roberto then tío Eduardo was born and he was the last child they had and eight years later, I was born and also went to live with them. Abuelo always would tell me that I was the youngest of their children. I lived with them and slept in his room in a small bed. Abuelo and abuela adopted an exemplary way of life. They lived for their children whom they loved tremendously. They also had a huge number of friends who loved them dearly. There were always people visiting the house and many would stay to have lunch or dinner. When their children were married there were six couples. Every night of the week one of the couples would go to the house to eat but on Sundays all the couples would have lunch there. In tha
t way the whole family would get together. Nochebuenas (Christmas Eves) were incredible. Starting early in the morning there was a lot of movement in the house. All the maids and the cook would help in preparing the meal but my abuela, who at the same time was just as good a cook as she was enthusiastic would do and direct almost everything. It seems like I am watching her now preparing the lechón (pork) and carving the grease to make the chicharrones (pork rinds). The whole day all would work preparing the meal and at night the dining room table which had 12 chairs to the patio. Remember that in Cuba it was not very cold so we could eat very comfortably outside in the patio. Always good friends would drop by to celebrate nochebuena with us. Abuela Maximina liked to travel, my abuelo did not. When she traveled was the only time they would separate. Abuela would take me with her since I was two years old. She would stay in a beautiful old hotel just like in the movies. This small town had a spring and was called San Miguel de los Baños. We would go two or three times a year and she wold stay several days since she had a bad gallbladder and there the waters that they drank were also medicinal. She would always take me with her and my nanny, Juana. When I was eight years old World War II ended. Abuela took me to Miami for the first time. We would travel in a ship named Florida which would leave La Habana at 6:00 in the afternoon; we would sleep in the ship and arrive in Miami at 8:00 in the morning. The ship would embark and disembark next to a bridge in the middle of downtown Miami. Tía Guedy would always travel with us. We made several trips to Miami and to Tampa to get to know my bisabuelo’s family who lived there. In Cuba she took me to see the sanctuary of Caridad del Cobre. The longest trip we took was from La Habana to Key West by plane; then in bus to Miam
i. De Miami we went throughout the Gulf of Mexico and we rested in several places such as New Orleans and other cities. We then crossed the frontier into Mexico, traveled throughout Mexico and then returned to La Habana. The trip lasted a whole month and was an excursion organized by a Catholic teacher from La Habana who was friends of abuelo. I was 13 years old when I went on that trip. I have always believed that abuela Maximina loved to travel but I think she did it mainly so that I would get to know different places and learn from the trips. She loved to spoil me since I was born. Abuelo only came to Miami once to see a house that he was considering buying but in the end, he did not buy it. This was around 1948 or 1949. A large group of us came to Miami, which consisted of abuelo, abuela, tía Amalla, Aristides, Aristico who was one year old, mami, papi and me. That short trip only lasted a couple of days. With abuelo, I would travel around La Habana. He had to go on different errands and and attend to business; he would take me with him. Fidel Castro took 43 houses, a variety of land parcels, the house from El Reparto Nautico and a farm in the country. When we would travel his chauffer, Demetrio Perez would always drive us. He was my abuelo’s chauffer since I was born. Gomez as we called him was a very good man who loved the whole family very much. And the family loved him very much as well. He was the one who brought me home from the clinic when I was born. He died of some heart ailment when I was 22 years old. I felt his passing, as I would that of a family member. Abuelo would also take me to his farm every afternoon, this was his hobby. The farm was very large with a beautiful house in the center. There lived a gentleman with his wife and daughter. They took care of the farm. Also in a small house or shack there lived a little old man whose name was Luisito who was the one who would milk the cows and took care of the animals. Gomez would take us at around 3:00 in the afternoon and we would return at around 6:00 in the afternoon. I would
run throughout the fields and I would see how they would feed the chickens and the pigs and how they would milk the cows. There I had a doll house which was so large tht I actually fit in it. It had a living room, bedroom and a porch. It also had a glass, above the door that said “Villa Virginia”. Abuela had it made for me when I turned 4 years old. That birthday they celebrated it for me at the farm. Another thing that I liked very much about abuela is that she liked children a lot. Even when she was elderly, 92 years old or so, she told me “I like that children always be happy” Abuelo and abuela would also throw costume parties at the farm for all the grandchildren. The sons and daughters who were married but did not yet have children would celebrate new year’s eve there in the farm. They would take me as well and take me to sleep early. The farm had several terraces where they would place tables and there was always a lot of music. They would invite many friends and the parties were large and a lot of fun. When my uncles were growing up they would study in different schools such as the Apostolado, Belen and LaSalle. When they became young men some of them would be sent to the United States to study. Tía Futty, tía Guedy and tío Lulo attended las Ursulinas in New Orleans. Tia Futty did not like it and she wanted to return to Cuba right away. Tia Guedy and tío Lulo stayed several years in the boarding school. They were the ones who later on spoke the best English. I was 3 years old during that time. Years passed and their sons and daughters grew up in the same house that abuelo built in general lee ( a street ) in Marianao. Ti
a Amalla, who was the oldest, was the first to get married to Aristides Agüero. Then my mother Ernestina was married to Alfredo Guim. When they were 3 months married and my mother was 3 months pregnant, my father passed away from a typhoid epidemic. My mama went to live again with abuelo and abuela where I was born and I was raised. When I was 2 and ½ years old she married Dr. Mario Sanchez Solis. Afterwards tía Futty married Heriberto Triana. It is curious that all of them married in order since after that tío Lulo married Mercedes Sanchez, whom was also called China. Then tío Roberto was married to Rosa de la Vega and tio Eduardo married Irene Lopez Alpizar. Her father had been the mayor of the City of Marianao. The only one who never married was tía Guedy. She had a boyfriend for several y
ears to whom she loved very much. His name was Humberto Bruigas. They broke up, I do not really know why. I believe he was not liked by abuelo and abuela. Tia Guedy was a very good person and she was very obedient.Many years have passed and as all of us know all of the uncles have died except for mi mami who still lives and I thank God for that. She is very old and lives with my sister Alicia.
Abuelo and Abuela had a total of 8 sons and daughters, 22 grandchildren, 37 great grandchildren and 24 great great grandchildren.
I know that all of you know the exceptional abuelos we had; whom we loved very
much and are very proud of. No matter the problems that present themselves in my life, having had them as abuelos, mami as my mother, and Lalo as my husband, allow me to overcome anything that I must face. A person’s life is measured by the memories that remain in others when they leave.It is my hope that the history I have narrated to you about our family has resulted interesting and entertaining.
With love from your cousin who loves you
YiYi
Subscribe to:
Posts (Atom)